"Amar de novo" de Doris Lessing

Este livro, muito bem escrito pela autora (acredito eu) mas muito descuidado pela editora uma vez que se encontra cheio de “gralhas” e até de óbvios erros de tradução, conta-nos as perturbações de uma mulher de 65 anos, viúva e mãe de filhos, ao lidar com o facto de se apaixonar de novo, algo que ela nem sequer julgava possível.

Passado num ambiente de teatro londrino, onde a protagonista é escritora/argumentista, vê-se, sem que nada o fizesse prever mergulhada num estado de espírito conturbado, tendo dificuldade em lidar com semelhante mistura de sentimentos e perturbações.

Como já é habitual, Doris Lessing, explora as emoções, por vezes contraditórias, perante um mesmo sentimento. Neste caso o amor. E aqui temos a protagonista a debater-se com o desejo, o ardor, a ansiedade, a saudade, a culpa, a depressão…

À medida que vamos avançando na leitura acabamos, na minha opinião, por entender que, neste percurso de paixões aos 65 anos, Sarah vai também revivendo e examinando as suas privações de infância e as marcas que retém delas na idade adulta.

Na minha opinião livro agradável de ler não fora as já expostas frequentíssimas “gralhas” e erros que complicam até, por vezes, a compreensão. É muito irritante, mas deve-se, naturalmente a uma edição descuidada.