Este texto que vou postar é apenas um jogo de palavras do tipo dos que costumava fazer com os meus alunos com vista a interiorizarem, de forma agradável, um conceito (neste caso específico seria a noção de pleonasmo), ao mesmo tempo que iam treinando as suas capacidades de escrita (aqui seria a poesia, utilizando quadras com rima cruzada ou alternada).
Tratava-se, normalmente, de trabalho de grupo e eu funcionava como orientadora, tira-dúvidas, indicadora de fontes…
Este não resultou de trabalho com alunos (não me recordo de ter alguma vez trabalhado com eles o pleonasmo, ou redundância). É, meramente, um exemplo.
Reforcemos a redundância!
Vou falar do pleonasmo! Ou melhor, da redundância.
Segundo uns, os letrados, e se usado com esmero,
é um truque de linguagem, conferindo até elegância.
Segundo outros, é exagero, vício de forma, tosco erro.
Vejamos então melhor o que vos quero dizer:
Se vejo pequenos detalhes que me causam confusão
Se exulto de alegria, ou de antemão estou a prever:
é vício, é erro, está mal. Só provoca agitação!
Se me repito de novo, se te encaro cara a cara,
se tenho um segredo secreto que é o elo de ligação
entre um facto verídico e um sonho que sonhara:
está errado, viciado, superabundante. Assim, não!
Agora se junto tudo e arrumar arrumadinho,
enquanto com estes olhos, vejo o dia a amanhecer.
Se continuo a tentar, escrever bem escritinho,
enquanto do céu azul, desliza a chuva a chover.
Se além disso este poema, a mim me parecer gracioso,
é porque usei redundâncias, das aceites, das literárias.
Então, só me resta a mim sorrir, um sorriso radioso
e agradecer a inspiração, que surde, extraordinária!
Meus amigos e leitores, é o meu critério pessoal,
e falo cá para fora com a mais franca convicção:
tendes aqui poetisa, de estro fenomenal,
tais são os ardis de escrita (se não for outra a razão)!
Legendas: com esta cor estão assinalados os pleonasmos “viciosos” (esta classificação é sempre relativa…).
Com esta assinalei os aceitáveis ou mesmo aqueles que constituem reconhecidamente recursos estilísticos (também relativa esta divisão. As “divisões” servem apenas como indicativo).
